FANDOM


Escribo esto por dos motivos: para dar a conocer una curiosidad y para discutir un cambio que creo que deberíamos hacer en un artículo.

¿Que signifca, exactamente, el término "Bergentrüickung "? Si le preguntas a muchos fans, te dirán que significa "El rey de la montaña" y dejarán el tema ahí. Esa respuesta es correcta desde cierto punto de vista, pero no es muy precisa que digamos.

La palabra bergentrückung tiene dos sinificados: uno literal y uno cultural. "El rey de la montaña" es el significado cultural de la palabra, es decir, es como llamamos en español a lo que los alemanes llaman con esa palabra. Para comprobarlo, id a este artículo y haced click en la palabra "Español", donde pone "In anderen Sprachen" en la parte izquierda.

Sin embargo, la palabra no significa literalmente "El rey de la montaña" o "El rey bajo la montaña". La palabra bergentrückung está compuesta por los términos alemanes "berg", que significa "montaña", y "entrückung", que significa algo así como mover o aprartar, y que también significa "rapto" (como en el rapto de que los cristianos se van al cielo cuando se acaba el mundo).

El artículo atualmente pone:

"Bergentrückung (Significa El Rey de la Montaña en alemán y se refiere a Asgore, pues él es el rey de el Monte Ebott) es la pista #76 de la banda sonora de Undertale."

Creo que deberíamos cambiarlo a:

"Bergentrückung (literalmente, "Rapto de una montaña"; nombre alemán del tópico literario "El rey de la montaña") es la pista #76 de la banda sonora de Undertale." El título hace referencia Asgore, rey del Monte Ebott.

Quizás muchos piensen que esto es una tontería o que no hace falta cambiarlo, pero mucha gente cree que la palabra significa literalmente eso y me da un poco de rabia ver a la gente expandir información errónea.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar